Когда на прошлой неделе я узнала, что полбольницы чем-то траванулось и половина одной группы осталась дома обниматься с белым другом, я, конечно, не поверила. Ибо нет лучше способа для студента, чем полуофициально пропустить занятия. До позавчерашнего дня. В результате которого сегодня я так же полуофициально пропускаю занятия сама.
про болячкуСтранная болячка, никогда такой у меня не было. Началось все в субботу на работе, где у меня страшно разболелись голени. Как-то внутри, в мышце. Я грешным делом подумала на гормоны и со свойственной мне мнительностью заподозрила у себя тромбозы. Ха. Нет, болело-то четко так, как должно при них болеть. Ночью я два раза просыпалась от боли. Наутро, проявив нехарактерную совиность, проснувшись в 12.00, я поняла, что ноги как болели, так и болят, но плюс к этому болит все остальное: голова как обручем, задняя поверхность шеи, позвоночник, руки и живот. Порядком удивившись, ибо я еще не встречалась с состоянием, когда у человека болит абсолютно все, я сунула себе градусник. 38, как я ни сбивала ее целый день. Ну, и естественно, какой тут институт. Как назло сегодня еще и работа, на которую, кстати, я еще и не отзванивалась. Ко всему прочему, сегодня я решила, что пришла и моя очередь обняться с белым другом, после чего у меня разболелось еще и горло. В общем, мне весело. А собственно, ради чего задумывалась вся эта писанина - не ради моих болячек, конечно - ради потащенных у Вайпер интересных цитат, где сравнивается английский и американский варианты шестой книги. Наслаждайтесь.
The UK version goes:читать дальше"Come over to the right side, Draco, and we can hide you more completely than you can possibly imagine. What is more, I can send members of the Order to your mother tonight to hide her likewise. Your father is safe at the moment in Azkaban... when the time comes we can protect him too... come over to the right side, Draco... you are not a killer..."While the US version goes:читать дальше“He cannot kill you if you are already dead. Come over to the right side, Draco, and we can hide you more completely than you can possibly imagine. What is more, I can send members of the Order to your mother tonight to hide her likewise. Nobody would be surprised that you had died in your attempt to kill me — forgive me, but Lord Voldemort probably expects it. Nor would the Death Eaters be surprised that we had captured you and killed your mother — it is what they would do themselves, after all. Your father is safe at the moment in Azkaban…. When the time comes, we can protect him too. Come over to the right side. Draco…. You are not a killer….”